1 00:00:01,112 --> 00:00:09,489 {n8}LISTA DIRETTIVE PRIMARIE 2 00:00:02,291 --> 00:00:09,478 {n5}1) ORDINE PUBBLICO TOTALE 3 00:00:04,215 --> 00:00:09,489 {n5}2) PROTEGGERE GLI INNOCENTI 4 00:00:05,507 --> 00:00:09,489 {n5}3) FAR RISPETTARE LA LEGGE 5 00:00:11,422 --> 00:00:16,156 TV24/7 tv247.altervista.org 6 00:00:30,846 --> 00:00:32,716 Sono Ashley St. John Smyth. 7 00:00:32,748 --> 00:00:34,756 E io PJ Flinders. 8 00:00:35,244 --> 00:00:36,738 E questo e' Media Net 9 00:00:37,666 --> 00:00:41,800 In primo piano: Il terrorista noto come "Bone Machine" 10 00:00:41,836 --> 00:00:45,631 la scorsa notte ha colpito ancora, distruggendo il progetto delle case popolari. 11 00:00:45,661 --> 00:00:47,892 Non sono stati segnalati feriti gravi, ma i danni 12 00:00:47,922 --> 00:00:50,627 si aggirano intorno ai 17 milioni di dollari. 13 00:00:50,669 --> 00:00:53,952 La portavoce della Security Concepts Sara Cable, ha dichiarato: 14 00:00:55,554 --> 00:00:57,131 Le azioni di un singolo criminale 15 00:00:57,161 --> 00:01:00,869 non sono in alcun modo indicative sullo stato di Delta City nel suo complesso. 16 00:01:00,899 --> 00:01:03,097 Oggi, la Delta City Security ha reso noto 17 00:01:03,127 --> 00:01:06,351 il sua nuova e rivoluzionaria direttiva denominata "Zero-Fatality", 18 00:01:06,381 --> 00:01:10,408 la quale proibisce l'uso di armi letali sui sospettati. 19 00:01:10,446 --> 00:01:12,497 I criminali rispondono con armi letali 20 00:01:12,527 --> 00:01:15,106 solo quando si sentono minacciati. 21 00:01:15,136 --> 00:01:18,786 Se non e' la polizia a provocarli allora non agiranno in quel modo. 22 00:01:19,724 --> 00:01:22,458 I sostenitori sono convinti che il nuovo atto contribuira' a garantire 23 00:01:22,488 --> 00:01:25,777 che Delta City resti il posto piu' sicuro della Terra. 24 00:01:25,807 --> 00:01:29,134 Nelle altre notizie: indovinate chi ha compiuto oggi dieci anni? 25 00:01:30,095 --> 00:01:31,584 Esatto, Robocop. 26 00:01:31,614 --> 00:01:34,669 Il Difensore di Delta City ha raggiunto questa mattina il decimo anno di attivita', 27 00:01:34,699 --> 00:01:37,905 con una grande cerimonia sponsorizzata dalla Omni Consumer Prodcuts... 28 00:01:37,935 --> 00:01:38,697 la OCP. 29 00:01:38,727 --> 00:01:41,204 Il cyborg poliziotto preferito da Delta City, Robocop, 30 00:01:41,234 --> 00:01:43,041 si riprende le strade con questo efficace e duraturo 31 00:01:43,071 --> 00:01:45,421 festival del massacro. In diretta video! In diretta video! 32 00:01:45,451 --> 00:01:48,634 Robocop va a tavoletta, insieme ai migliaia di poliziotti di Delta City. 33 00:01:48,664 --> 00:01:50,963 Mettetevi al riparo delinquenti, perche' il futuro delle forze dell'ordine 34 00:01:50,993 --> 00:01:54,322 dara' un giro di vite a tutti i malviventi della citta'. Questo super-mega impeto 35 00:01:54,352 --> 00:01:56,818 e' disponibile solo per voi, cittadini di Delta City, 36 00:01:56,848 --> 00:01:58,898 direttamente dalla OCP Entertainment Technology. 37 00:01:58,928 --> 00:02:00,699 Acquistate una parte della sua storia noto come "L'uomo D'acciaio" 38 00:02:00,729 --> 00:02:02,992 in cui risolve a modo suo i problemi. Scioccante, stimolante 39 00:02:03,022 --> 00:02:06,302 divertentissimo? Potete scommetterci! Acquistate oggi la vostra copia! 40 00:02:06,332 --> 00:02:08,073 Buon Compleanno, Robo. 41 00:02:08,113 --> 00:02:11,570 E grazie per aver reso Delta City il posto piu' sicuro sulla Terra. 42 00:02:24,067 --> 00:02:26,556 Attenzione! Attenzione! 43 00:02:27,537 --> 00:02:30,385 Mi chiamo Sandra Smiles e sono pronta per negozioare. 44 00:02:31,288 --> 00:02:34,615 Ulteriori atti di violenza non sono necessari in questo momento. 45 00:02:35,570 --> 00:02:37,247 Come opportuno rappresentante, designato 46 00:02:37,277 --> 00:02:40,226 della Divisione per gli Affari Legali della OCP, 47 00:02:40,435 --> 00:02:43,029 ho l'autorizzazione di ascoltare tutte le richieste che avete 48 00:02:43,059 --> 00:02:44,319 con la dovuta considerazione 49 00:02:44,349 --> 00:02:46,772 Il "Da Bomz" non ha tempo di parlare! 50 00:02:48,444 --> 00:02:50,828 Napalm Joe, esci fuori 51 00:02:50,989 --> 00:02:52,964 e fagli vedere quanto facciamo sul serio. 52 00:02:52,994 --> 00:02:54,444 Dammi qua. 53 00:02:58,234 --> 00:02:59,658 Morite! 54 00:03:00,617 --> 00:03:02,180 Morite! 55 00:03:09,342 --> 00:03:12,777 Noi non negoziamo. Noi detoniamo! 56 00:03:13,270 --> 00:03:15,366 Desideriamo ottenere 57 00:03:15,396 --> 00:03:17,620 una risoluzione pacifica e unanime. 58 00:03:17,652 --> 00:03:19,540 E siamo pronti a negoziare 59 00:03:19,572 --> 00:03:22,322 una via d'uscita favorevole ad entrambi. 60 00:03:22,357 --> 00:03:24,910 Per te e per i tuoi compagni. 61 00:03:24,949 --> 00:03:28,342 Portate qui subito una troupe televisiva in modo che che possano mostrare al mondo 62 00:03:28,372 --> 00:03:30,741 la straordinaria potenza dei "Da Bomz". 63 00:03:32,208 --> 00:03:34,097 Dovremmo sparargli e basta. 64 00:03:34,133 --> 00:03:37,048 Questa sarebbe una grave violazione della politica OCP, signore. 65 00:03:37,078 --> 00:03:38,965 Non durante il mio turno. 66 00:03:38,998 --> 00:03:41,965 I "Da Bomz" non hanno alcun manifesto! 67 00:03:42,006 --> 00:03:45,111 - Non abbiamo mezzi di comunicazione! - Questo non e' il suo turno. 68 00:03:45,141 --> 00:03:48,498 Non c'e' alcun messaggio. La nostra rivoluzione... 69 00:03:48,528 --> 00:03:50,763 Chi diavolo crede di essere? 70 00:03:50,806 --> 00:03:53,880 Parla il Comandante John T. Cable, della Delta City Security. 71 00:03:54,131 --> 00:03:56,371 Avete due minuti per dirci cosa volete. 72 00:03:58,487 --> 00:04:01,465 - I "Da Bomz" non sono dei politici! - Quindi e' lei quello nuovo. 73 00:04:01,495 --> 00:04:04,048 - Ascolti... Se lei... - Come si chiama? 74 00:04:04,412 --> 00:04:05,974 Sandra. 75 00:04:06,935 --> 00:04:09,942 Come preferisce che gli porti questi stronzi, Sandra? 76 00:04:11,815 --> 00:04:15,706 Voglio una squadra d'assalto sull'ingresso con delle granate stordenti entro 30 secondi. 77 00:04:15,736 --> 00:04:18,236 La squadra di supporto entrera' con i fucili. 78 00:04:21,139 --> 00:04:22,745 Hai qualche problema, Lourdes? 79 00:04:22,775 --> 00:04:24,928 - No, signore, e' solo che... - Cosa? 80 00:04:25,058 --> 00:04:26,341 E' l'OCP, signore. 81 00:04:26,719 --> 00:04:29,046 Ci hanno tolto tutte le munizioni letali. 82 00:04:29,150 --> 00:04:30,150 Cosa? 83 00:04:30,561 --> 00:04:32,635 Qui non siamo a Los Angeles. Abbiamo le nostre regole. 84 00:04:32,665 --> 00:04:36,920 Stia zitta, Sandy. Cosa avete? 85 00:04:37,341 --> 00:04:39,537 Spray al peperoncino, e taser, signore. 86 00:04:40,749 --> 00:04:41,850 Spray al peperoncino? 87 00:04:41,880 --> 00:04:43,702 E i taser. 88 00:04:43,737 --> 00:04:46,869 Credo che Carson laggiu' abbia alcuni proiettili di gomma. 89 00:04:48,027 --> 00:04:49,527 Nitro! 90 00:04:53,018 --> 00:04:55,254 Cable... ha molto da imparare. 91 00:04:55,622 --> 00:04:58,006 E' cosi' che vanno le cose a Delta City. 92 00:04:58,041 --> 00:04:59,967 E' la lotta dei "Da Bomz"! 93 00:04:59,997 --> 00:05:01,714 Sta arrivando! 94 00:05:01,753 --> 00:05:03,183 Fottetevi! 95 00:05:03,226 --> 00:05:05,397 - Fottetevi! - Non piu'. 96 00:05:05,644 --> 00:05:06,928 Fottetevi. 97 00:05:15,891 --> 00:05:17,348 C'e' qualche problema? 98 00:05:19,424 --> 00:05:21,529 Niente che non possa gestire. 99 00:05:26,613 --> 00:05:29,505 Non mi serve una macchina per un lavoro da poliziotto. 100 00:05:30,703 --> 00:05:32,595 Tieni indietro i tuoi uomini. 101 00:05:34,689 --> 00:05:38,544 Agente, non voglio violenza inutile la' dentro. 102 00:05:47,676 --> 00:05:50,906 Agente, niente violenza inutile. 103 00:05:50,941 --> 00:05:54,094 Solo perche' hai le munizioni non significa che puoi usarle. 104 00:06:01,800 --> 00:06:02,800 Dannazione. 105 00:06:03,997 --> 00:06:06,266 Stiamo mandando qualcuno per negoziare. 106 00:06:06,302 --> 00:06:08,655 Attenzione, siete in arresto. 107 00:06:09,747 --> 00:06:12,466 Gettate le armi e arrendetevi. 108 00:06:15,533 --> 00:06:17,294 Non hai bisogno di me, Sandy. 109 00:06:18,702 --> 00:06:20,477 Non ti serve nessun altro. 110 00:06:21,918 --> 00:06:23,971 - Ehi. - Lascia perdere. 111 00:06:32,878 --> 00:06:36,757 Questa e' violazione di domicilio. Rilasciate gli ostaggi. 112 00:06:36,798 --> 00:06:39,897 Tu non sei il Telegiornale. Avevamo chiesto il TG 113 00:06:39,935 --> 00:06:43,929 cosi' che il mondo possa vedere la super potenza dei "Da Bomz". 114 00:06:48,897 --> 00:06:51,319 Criminali, fate attenzione! 115 00:06:57,077 --> 00:06:58,534 Malfunzionamento arma. 116 00:07:01,223 --> 00:07:04,502 Siete pregati di lasciare i locali immediatamente. 117 00:07:09,336 --> 00:07:12,252 Ehi! Riportate il culo qui subito! 118 00:07:12,289 --> 00:07:14,039 Ehi tu! 119 00:07:14,080 --> 00:07:15,641 Cristo... 120 00:07:18,049 --> 00:07:20,766 Stai interferendo con la polizia. 121 00:07:21,053 --> 00:07:24,662 Getta l'arma a terra e identificati. 122 00:07:24,945 --> 00:07:27,836 Identifica questo, uomo di latta! 123 00:08:01,912 --> 00:08:04,154 Preparati a morire! 124 00:08:04,659 --> 00:08:05,978 No! 125 00:08:15,758 --> 00:08:19,007 De... Desideriamo ottenere 126 00:08:19,044 --> 00:08:21,597 una risoluzione pacifica e unanime. 127 00:08:22,245 --> 00:08:24,418 E siamo pronti a negoziare 128 00:08:24,451 --> 00:08:27,321 una via d'uscita favorevole ad entrambi. 129 00:08:27,364 --> 00:08:29,339 Per te e i tuoi compagni. 130 00:08:29,719 --> 00:08:32,545 Resta pure giu', tanto me ne vado subito. 131 00:08:32,581 --> 00:08:37,120 - Selezionati gas lacrimogeni. - Robocop? Stai bene? Robocop? 132 00:08:41,293 --> 00:08:44,486 Sei... sei in arresto. 133 00:08:46,725 --> 00:08:48,274 Controllate laggiu'. 134 00:08:51,100 --> 00:08:52,968 Avremo bisogno di nuovo delle armi. 135 00:08:52,998 --> 00:08:55,006 Signore, abbiamo trovato Robocop. 136 00:08:58,053 --> 00:09:00,257 Ehi, sei ancora con noi? 137 00:09:01,135 --> 00:09:02,929 Cosa sei disposto a fare? 138 00:09:07,579 --> 00:09:09,980 SEDE CENTRALE OCP 139 00:09:10,010 --> 00:09:13,156 Delta City, il posto piu' sicuro della Terra. 140 00:09:14,118 --> 00:09:16,648 La Omni Consumer Product costituisce l'avanguardia 141 00:09:16,678 --> 00:09:19,088 in questa nuova era di prosperita'. 142 00:09:19,926 --> 00:09:22,204 Dalle scarpe ai vostri piedi... 143 00:09:22,247 --> 00:09:25,215 alle macchine nel garage... 144 00:09:25,255 --> 00:09:27,328 alle case in cui vivete... 145 00:09:27,367 --> 00:09:29,472 al cibo sulla vostra tavola... 146 00:09:29,512 --> 00:09:32,827 "se ce l'avete, viene dalla OCP". 147 00:09:34,343 --> 00:09:36,180 La compagnia e' sull'orlo 148 00:09:36,210 --> 00:09:38,854 di un totale collasso finanziario. 149 00:09:39,880 --> 00:09:42,401 La privatizzazione di Delta City 150 00:09:42,440 --> 00:09:47,196 supera di 700 milardi di dollari il nostro budget, 151 00:09:47,226 --> 00:09:49,199 il che fa di noi gli unici proprietari, 152 00:09:49,229 --> 00:09:52,422 del piu' grande pozzo monetario dellla storia. 153 00:09:52,761 --> 00:09:56,450 Abbiamo perso il 30% della fiducia dei nostri azionisti, 154 00:09:56,488 --> 00:09:59,904 ed e' aumentata la concorrenza all'estero. 155 00:09:59,945 --> 00:10:02,880 Senza un'azione immediata e decisiva 156 00:10:02,921 --> 00:10:06,883 questa societa' ha i giorni contati. 157 00:10:08,787 --> 00:10:12,770 Quello che voglio... sono soluzioni. 158 00:10:12,809 --> 00:10:15,941 Ovvero, nuove idee. 159 00:10:15,977 --> 00:10:17,684 Ora, cosa abbiamo? 160 00:10:25,376 --> 00:10:27,986 Suppongo che me lo sarei dovuto aspettare. 161 00:10:31,146 --> 00:10:33,560 Che dicono i nostri dirigenti piu' giovani? 162 00:10:34,180 --> 00:10:36,581 - Sig. Lowe. - Se posso dire la mia... 163 00:10:36,619 --> 00:10:39,140 Oh, faccia pure. 164 00:10:40,651 --> 00:10:43,782 Ci occupiamo di diversi prodotti qui alla OCP. 165 00:10:43,812 --> 00:10:47,368 Giocattoli per bambini, notiziari, programmi d'intrattenimento, 166 00:10:47,403 --> 00:10:49,377 viaggi nello spazio, 167 00:10:49,419 --> 00:10:52,653 accessori termonucleari internazionali. 168 00:10:52,683 --> 00:10:55,694 Ma l'informazione e' il vero prodotto del ventunesimo secolo, 169 00:10:55,724 --> 00:10:59,598 come ha indicato il nostro stimato Direttore Generale. Il colosso asiatico ha investito 170 00:10:59,628 --> 00:11:02,266 risorse notevoli nelle nuove tecnologie. 171 00:11:02,864 --> 00:11:05,230 I loro progressi nel campo della cibernetica 172 00:11:05,260 --> 00:11:07,694 e dell'intelligenza artificiale sono stati astronomici 173 00:11:07,724 --> 00:11:12,298 e, francamente, la OCP ha mangiato la polvere. 174 00:11:14,380 --> 00:11:17,775 A questo punto, l'unica cosa che potrebbe salvare questa grande societa', 175 00:11:17,805 --> 00:11:20,359 e' solo l'intervento divino. 176 00:11:25,078 --> 00:11:28,207 "Intelligenza Artificiale Senziente con Terminali nella NeuralNet." 177 00:11:28,237 --> 00:11:32,329 I.A.S.T.N. Sviluppato da me e il mio Team 178 00:11:32,366 --> 00:11:35,236 alla Divisione Nuove Tecnologie della OCP, 179 00:11:35,421 --> 00:11:37,182 e' la strada verso il futuro. 180 00:11:38,061 --> 00:11:40,198 Ora, se guardate il video, 181 00:11:40,239 --> 00:11:43,192 vedrete il potenziale del progetto I.A.S.T.N. 182 00:11:43,222 --> 00:11:46,469 e i benefici finanziari della OCP. 183 00:11:47,078 --> 00:11:48,753 Immaginatevi le possibilita'. 184 00:11:48,783 --> 00:11:51,225 Un computer in grado di pensare da solo, 185 00:11:51,972 --> 00:11:54,001 un computer in grado non solo di automatizzare 186 00:11:54,031 --> 00:11:55,697 giorno per giorno le attivita' di questo edificio, 187 00:11:55,727 --> 00:12:00,331 ma che possa anche controllare le persone che ci lavorano. 188 00:12:02,127 --> 00:12:04,874 Un computer che possiamo controllare. 189 00:12:07,198 --> 00:12:10,199 E dopo un periodo di prova positivo, qui alla OCP, 190 00:12:10,229 --> 00:12:14,411 potremmo estendere il potere dello I.A.S.T.N. verso l'esterno. 191 00:12:15,068 --> 00:12:18,310 Potremmo avere il controllo diretto di Delta City, 192 00:12:18,351 --> 00:12:21,700 e dei suoi cittadini, proprio a portata di mano. 193 00:12:22,185 --> 00:12:26,283 Un'intera citta'... sotto un solo tetto. 194 00:12:26,313 --> 00:12:28,597 E tutte le tue uova in un solo paniere. 195 00:12:36,275 --> 00:12:37,634 Razionalizzazione. 196 00:12:38,385 --> 00:12:41,193 Aumentare l'efficienza e il controllo. 197 00:12:41,777 --> 00:12:45,495 Qualcosa che la Security Concepts dovrebbe studiarsi con attenzione. 198 00:12:46,417 --> 00:12:50,222 La Security Concepts si occupa della cruda realta' non di chimere 199 00:12:50,258 --> 00:12:54,411 come una scatola magica che sistemi tutti i nostri problemi in un colpo solo. 200 00:12:56,637 --> 00:13:00,908 La OCP non ha alcun interesse su concetti astratti, Sig. Lowe. 201 00:13:02,418 --> 00:13:06,215 Queso e' molto lontano dall'essere astratto, signora. 202 00:13:06,411 --> 00:13:09,161 Ho un prototipo funzionante del sistema I.A.S.T.N. 203 00:13:09,203 --> 00:13:12,105 nel laboratorio RandD mentre parliamo. 204 00:13:12,289 --> 00:13:15,093 E' stato assemblato con dei componenti attualmente disponibili 205 00:13:15,123 --> 00:13:18,701 quindi senza nessun costo aggiuntivo. 206 00:13:18,739 --> 00:13:20,943 Con un modesto impegno di risorse, 207 00:13:20,979 --> 00:13:24,973 saremo pronti a testare lo I.A.S.T.N. in questo edificio... 208 00:13:26,856 --> 00:13:28,405 tra dieci giorni. 209 00:13:34,481 --> 00:13:36,170 Grazie a tutti. 210 00:13:43,831 --> 00:13:46,679 Va bene, Sig. Lowe, sara' accontentato. 211 00:13:47,514 --> 00:13:50,327 Ma voglio immediatamente dei risultati concreti. 212 00:13:51,461 --> 00:13:54,900 Li avra', signora. E' una promessa. 213 00:14:06,735 --> 00:14:11,149 Per quello che riguarda le nuove attivita' esaminiamo la nostra posizione con Media Net 214 00:14:14,457 --> 00:14:15,537 Strozzati. 215 00:14:18,455 --> 00:14:19,798 Stronzo. 216 00:14:27,971 --> 00:14:29,642 DISTRETTO 1 217 00:14:29,672 --> 00:14:32,947 Mi sono arrangiata con un po' dei componenti esistenti, 218 00:14:33,298 --> 00:14:36,780 e ti accorgerai di essere seduto su un lato delicato. 219 00:14:36,964 --> 00:14:40,598 Le parti di ricambio che ho richiesto sono in ritardo 220 00:14:40,632 --> 00:14:42,803 e non arriveranno prima di... 221 00:14:42,840 --> 00:14:44,748 tre, quattro settimane. 222 00:14:44,791 --> 00:14:47,118 Alcune non sono nemmeno piu' disponibili. 223 00:14:47,311 --> 00:14:50,292 Mi sento un po'... avanti con gli anni. 224 00:14:50,694 --> 00:14:52,080 Ti senti vecchio? 225 00:14:53,784 --> 00:14:56,173 Stavo solo pensando. 226 00:14:56,431 --> 00:14:58,671 Che brutta abitudine. 227 00:15:02,329 --> 00:15:05,295 - Perche' lo fai? - Cosa? 228 00:15:06,859 --> 00:15:08,533 Prenderti cura di me. 229 00:15:09,817 --> 00:15:12,151 Qualcuno deve pur farlo. 230 00:15:14,746 --> 00:15:16,950 Non hai una famiglia? 231 00:15:17,599 --> 00:15:19,186 Molti di loro sono morti. 232 00:15:19,584 --> 00:15:23,432 E non mi importa molto di quelli ancora in vita, comunque. 233 00:15:24,443 --> 00:15:26,517 Vuoi sapere la verita'? 234 00:15:27,409 --> 00:15:29,936 Mi sento in pace qua sotto. 235 00:15:29,978 --> 00:15:31,695 E' silenzioso. 236 00:15:33,604 --> 00:15:36,152 Hanno sempre fatto quello che potevano... 237 00:15:36,827 --> 00:15:38,675 per tenere la gente a distanza. 238 00:15:41,727 --> 00:15:43,439 Ma ora... 239 00:15:43,482 --> 00:15:45,708 - Mi sento... - Fuori servizio? 240 00:15:48,193 --> 00:15:51,353 Quando mi costruirono la prima volta... 241 00:15:53,883 --> 00:15:56,666 quando mi riportarono in vita... 242 00:15:58,010 --> 00:15:59,158 pensavo... 243 00:16:00,952 --> 00:16:03,960 che fosse per qualche motivo. 244 00:16:04,671 --> 00:16:07,294 Credimi, lo era. 245 00:16:07,548 --> 00:16:10,423 Un tempo vivevo sulle Colline Cadillac, 246 00:16:10,460 --> 00:16:13,690 era una zona di guerra prima che arrivassi tu. 247 00:16:16,906 --> 00:16:18,142 Intendevo... 248 00:16:19,705 --> 00:16:21,594 in senso piu' ampio. 249 00:16:22,765 --> 00:16:25,480 Non mi ero resa conto che fossi anche un filosofo. 250 00:16:34,830 --> 00:16:35,998 Hobley! 251 00:16:39,287 --> 00:16:41,298 Sorridi, Edwin. Sorridi. 252 00:16:42,194 --> 00:16:43,555 Siamo in affari. 253 00:16:44,180 --> 00:16:45,607 Ottimo! 254 00:16:46,334 --> 00:16:47,748 Come li hai convinti? 255 00:16:48,766 --> 00:16:51,898 Ci hanno praticamente implorato, Ed. 256 00:16:51,934 --> 00:16:54,651 Praticamente implorato. 257 00:16:54,686 --> 00:16:56,832 Accelerero' la tabella di marcia allora, 258 00:16:56,862 --> 00:16:59,830 - cosi'... in 6 mesi, potro'... - Dieci giorni. 259 00:16:59,870 --> 00:17:02,081 - Cosa? - Ci serve la piena automazione 260 00:17:02,111 --> 00:17:04,852 dell'edificio in dieci giorni. 261 00:17:05,748 --> 00:17:07,988 Errore, sovraccarico. 262 00:17:08,031 --> 00:17:10,268 Errore, sistema sovraccarico. 263 00:17:10,304 --> 00:17:13,532 - Errore, errore. - Non e' possibile. 264 00:17:13,567 --> 00:17:16,022 - Ho piena fiducia in te, Ed. - Errore. 265 00:17:16,063 --> 00:17:18,966 Damien, anche se avessi lo staff 266 00:17:19,007 --> 00:17:21,153 che mi avevi promesso, che ancora non ho, 267 00:17:21,183 --> 00:17:23,810 Devo ancora finire di costruire la NeuralNet... 268 00:17:23,840 --> 00:17:27,256 Sai qual e' il tuo problema Ed? Sei troppo negativo. 269 00:17:27,296 --> 00:17:28,907 Devi pensare positivo. 270 00:17:30,171 --> 00:17:32,312 Possiamo farcela, puoi farcela. 271 00:17:32,351 --> 00:17:35,251 Ce la farai. 272 00:17:46,369 --> 00:17:48,441 Ecco quello che intendo. 273 00:17:49,376 --> 00:17:52,311 - Cos'e' questo? - Lo sto istruendo. 274 00:17:52,352 --> 00:17:53,592 Come in un gioco? 275 00:17:54,700 --> 00:17:56,547 Pensare tridimensionalmente. 276 00:17:56,764 --> 00:17:58,487 Cioe', tipo il 3D? 277 00:17:59,420 --> 00:18:01,092 Si', Damien, come il 3D. 278 00:18:01,720 --> 00:18:04,836 Vedi, non possiamo programmare la NeuralNet come un computer. 279 00:18:04,866 --> 00:18:07,075 Ha bisogno di imparare. Potenziale biotico. 280 00:18:07,105 --> 00:18:10,488 Ed, da quanto ci conosciamo? Dieci anni? 281 00:18:11,090 --> 00:18:12,090 Dodici. 282 00:18:12,120 --> 00:18:17,120 Non mi sono sempre preso cura di te? Ho aperto la Lowe Technologies per te. 283 00:18:17,538 --> 00:18:20,288 Si'... e l'hai venduta alla OCP. 284 00:18:21,120 --> 00:18:24,349 Quindi avrai accesso a tutte le risorse di cui hai bisogno. 285 00:18:26,626 --> 00:18:29,692 Avevi detto che non avrei piu' lavorato in uno scantinato. 286 00:18:30,947 --> 00:18:33,947 Vedi, lo stai facendo ancora. 287 00:18:35,082 --> 00:18:38,843 Non hai capito che questa e' la tua occasione per uscire dallo scantinato? 288 00:18:41,476 --> 00:18:43,384 Tienimi aggiornato. 289 00:18:43,428 --> 00:18:45,697 E' tutto, Ed. E' tutto! 290 00:18:45,731 --> 00:18:47,196 Damien! 291 00:18:51,684 --> 00:18:53,906 Allora questo super computer fara' cosa...? 292 00:18:53,936 --> 00:18:56,176 Mi terra' il coso mentre sto pisciando? 293 00:18:56,220 --> 00:18:59,111 Questa volta, vorrete tutti lavorare per me nel prossimo mese. 294 00:18:59,141 --> 00:19:01,566 Ha un senso. 295 00:19:01,596 --> 00:19:03,900 Certo che ha un senso. 296 00:19:04,318 --> 00:19:06,876 Emozioni, politica, ambizioni personali, 297 00:19:06,917 --> 00:19:09,511 - Eseguire urinazione. - impediscono di giudicare 298 00:19:09,541 --> 00:19:12,607 e i cattivi giudizi portano a decisioni errate. 299 00:19:13,028 --> 00:19:15,977 Nessuna emozione. Nessuno sbaglio. 300 00:19:23,790 --> 00:19:25,793 Lo sto dicendo da anni. 301 00:19:25,829 --> 00:19:28,873 E nessuno di quei vecchi bastardi vuole darmi retta. 302 00:19:28,903 --> 00:19:31,460 Beh, mantengono il proprio status quo. 303 00:19:32,058 --> 00:19:33,988 Loro sono lo status quo. 304 00:19:35,397 --> 00:19:37,020 "Parla Damien." 305 00:19:37,063 --> 00:19:40,087 "Cattivi giudizi portano decisioni errate." 306 00:19:43,277 --> 00:19:45,403 Dai, dai. 307 00:19:47,225 --> 00:19:49,500 - Sei nuovo. - Si' appena laureato. 308 00:19:49,543 --> 00:19:51,648 Programma esecutivo di formazione. 309 00:19:51,678 --> 00:19:54,831 - Lieto di averti a bordo. - Grazie. 310 00:19:55,660 --> 00:19:58,715 - Come ti chiami? - Murphy. James Murphy. 311 00:20:01,151 --> 00:20:02,853 Me ne ricordero'. 312 00:20:06,017 --> 00:20:07,145 Va bene. 313 00:20:27,725 --> 00:20:29,975 RISERVATO 314 00:20:38,991 --> 00:20:42,603 CI SONO DUE TIPI DI PERSONE... CHI ASCOLTA DAVVERO E CHI ASPETTA 315 00:20:42,633 --> 00:20:48,137 PER PARLARE. FAI ATTENZIONE AI NUOVI ALLEATI E AI NUOVI NEMICI. - UN AMICO 316 00:21:02,419 --> 00:21:06,184 TRACCIAMENTO DEL MESSAGGIO RICERCA... 317 00:21:08,494 --> 00:21:11,552 FONTE SCONOSCIUTA 318 00:21:26,487 --> 00:21:28,640 Non c'e' riposo per il malvagio. 319 00:21:28,684 --> 00:21:31,815 - Il buono non ne ha bisogno. - Vuoi un po' di compagnia? 320 00:21:32,246 --> 00:21:34,503 Come ti trovi qui al tuo nuovo posto? 321 00:21:35,336 --> 00:21:36,751 E' una lotta continua. 322 00:21:36,781 --> 00:21:39,854 Come qualsiasi altra cosa, ci sono un sacco di responsabilita'. 323 00:21:39,884 --> 00:21:41,253 Lascia fare a me. 324 00:21:46,147 --> 00:21:48,634 Sara Cable. Autorizzazione verificata. 325 00:21:48,936 --> 00:21:52,485 Essere socio ha i suoi privilegi. 326 00:21:52,525 --> 00:21:53,807 Discesa. 327 00:22:05,263 --> 00:22:07,949 Mi piace pensare che i premi siano guadagnati. 328 00:22:08,225 --> 00:22:11,184 Lavoro sodo, e non ficco il naso. 329 00:22:12,098 --> 00:22:14,816 E questo stare da solo ti proietta verso la vetta? 330 00:22:16,025 --> 00:22:18,023 Hai in mente qualcosa? 331 00:22:18,513 --> 00:22:20,080 Sai come possono essere le aziende. 332 00:22:20,110 --> 00:22:23,215 Vedono un giovane rampante e le voci girano. 333 00:22:23,247 --> 00:22:26,001 Pensi che sia andato a letto con il capo per raggiungere la vetta? 334 00:22:26,031 --> 00:22:28,657 Hai sempre l'informazione giusta al momento giusto. 335 00:22:28,687 --> 00:22:32,101 Gli ostacoli spariscono dalla tua strada al momento opportuno. 336 00:22:32,367 --> 00:22:35,800 Devi avere uno di quei dannati angeli custode che si prende cura di te. 337 00:22:36,403 --> 00:22:39,365 Non ascolto i pettegolezzi e non credo negli angeli. 338 00:22:40,368 --> 00:22:42,439 Forse, e solo forse, 339 00:22:42,480 --> 00:22:44,440 sono un bravo dirigente. 340 00:22:46,510 --> 00:22:49,093 Ma credi che le cose potrebbero andare meglio? 341 00:22:50,352 --> 00:22:53,244 Certo, le cose possono sempre migliorare. 342 00:22:56,401 --> 00:23:00,497 Cosa saresti disposto a fare per cambiare le cose? 343 00:23:07,849 --> 00:23:09,275 Siamo amici, dai. 344 00:23:14,345 --> 00:23:16,200 Farei tutto il necessario. 345 00:23:17,458 --> 00:23:19,726 La OCP mi ha cresciuto, praticamente. 346 00:23:19,762 --> 00:23:22,900 Dopo che i miei genitori sono morti, se non fosse stato per l'orfanotrofio dell'azienda, 347 00:23:22,930 --> 00:23:25,312 probabilmente vivrei nelle strade della Vecchia Detroit. 348 00:23:25,342 --> 00:23:26,755 O forse peggio. 349 00:23:27,314 --> 00:23:29,964 Ho l'obbligo di proteggere questa azienda. 350 00:23:32,826 --> 00:23:34,545 Anche da se stessa? 351 00:23:36,726 --> 00:23:41,256 Anche se questo significa violare la politica ufficiale dell'azienda? 352 00:23:43,059 --> 00:23:45,929 Anche se questa politica e' stata dannosa? 353 00:23:45,971 --> 00:23:47,793 Ipoteticamente. 354 00:23:47,827 --> 00:23:50,064 Ipoteticamente... 355 00:23:50,858 --> 00:23:53,099 Suppongo di non aver molta scelta, no? 356 00:23:55,067 --> 00:23:56,567 Mi fa piacere sentirlo. 357 00:24:02,446 --> 00:24:04,689 A quanto pare vivrai. 358 00:24:05,462 --> 00:24:07,318 Ma faresti meglio a pensarci due volte 359 00:24:07,348 --> 00:24:10,544 prima di buttarti in un altro faccia a faccia con quel matto. 360 00:24:10,660 --> 00:24:15,305 Non so proprio dove uno possa rimediare una simile potenza di fuoco in questa citta'. 361 00:24:16,890 --> 00:24:20,314 RIPRODUZIONE FILE BONE MACHINE No. H630234569 362 00:24:20,532 --> 00:24:21,986 INGRANDIMENTO 363 00:24:22,016 --> 00:24:25,430 00:25:56,940 - Fermo! -Spara, Murphy. 374 00:25:57,882 --> 00:25:59,922 Lascialo andare, sei in arresto! 375 00:25:59,962 --> 00:26:03,094 - Spara. - Faccio sul serio, lo uccido. 376 00:26:03,131 --> 00:26:05,170 Lascialo andare, sei in arresto. 377 00:26:05,209 --> 00:26:07,217 Spara, Murphy 378 00:26:07,258 --> 00:26:09,430 Giuro che lo ammazzo. 379 00:26:09,466 --> 00:26:11,130 Cosa sei disposto a fare? 380 00:27:01,181 --> 00:27:03,420 Chi e' il tuo avversario? 381 00:27:04,904 --> 00:27:05,937 Nessuno. 382 00:27:06,807 --> 00:27:09,873 E' una vecchia partita a cui mi sembra di tornarci spesso. 383 00:27:14,295 --> 00:27:16,578 Cavallo bianco, mangia alfiere nero. 384 00:27:17,277 --> 00:27:19,994 Il nero sacrifica la regina. 385 00:27:20,030 --> 00:27:21,940 Scacco matto... 386 00:27:21,982 --> 00:27:23,925 in due mosse. 387 00:27:27,174 --> 00:27:29,579 Come posso aiutarti, agente? 388 00:27:36,279 --> 00:27:39,988 Ho qualcosa da mostrarti. 389 00:28:01,299 --> 00:28:02,713 Sono dati affidabili? 390 00:28:06,817 --> 00:28:08,726 Qualcuno dall'interno. 391 00:28:08,769 --> 00:28:09,961 Un poliziotto. 392 00:28:13,875 --> 00:28:16,186 Fa rispettare la legge a modo suo. 393 00:28:18,362 --> 00:28:20,063 Succede. 394 00:28:29,031 --> 00:28:32,195 Come puo' un poliziotto di strada avere tra le mani un coso del genere? 395 00:28:32,225 --> 00:28:33,595 Qualcuno l'ha fatto. 396 00:28:39,230 --> 00:28:41,383 Se sei cosi' sicuro sia un poliziotto, 397 00:28:42,043 --> 00:28:44,229 perche' vuoi rischiare portandolo a me? 398 00:28:44,259 --> 00:28:45,641 Perche' tu... 399 00:28:46,443 --> 00:28:48,406 hai un'ottima reputazione. 400 00:29:04,850 --> 00:29:06,073 Agente... 401 00:29:09,579 --> 00:29:11,876 teniamoci la cosa per noi ora. 402 00:29:23,277 --> 00:29:25,656 Sai che saremo di turno tra mezz'ora. 403 00:29:26,474 --> 00:29:29,321 Pensi di riuscire a tirar fuori una mossa prima di allora? 404 00:29:29,351 --> 00:29:31,463 Stai disturbando la mia concentrazione, Murphy. 405 00:29:31,493 --> 00:29:33,574 Ah ecco come la chiami. 406 00:29:33,604 --> 00:29:36,452 Credevo che stessi facendo un pisolino o roba simile. 407 00:29:38,132 --> 00:29:40,024 Questo e' un gioco di strategia, 408 00:29:40,133 --> 00:29:42,335 di osservazione e pazienza. 409 00:29:42,365 --> 00:29:44,996 E in questo momento, la mia sta davvero finendo. 410 00:29:58,053 --> 00:29:59,453 Che c'e'? 411 00:30:00,595 --> 00:30:01,750 Che hai? 412 00:30:08,096 --> 00:30:09,950 Che diavolo e'? 413 00:30:09,991 --> 00:30:12,991 E' la mossa "come diavolo ti frego con la prossima". 414 00:30:14,467 --> 00:30:15,744 Si', certo. 415 00:30:33,096 --> 00:30:34,832 E questo che diavolo e'? 416 00:30:35,375 --> 00:30:38,080 E' il "dannanto scacco matto", amico. 417 00:30:40,936 --> 00:30:42,915 Non me ne sono nemmeno accorto. 418 00:30:42,945 --> 00:30:44,482 E' quella l'idea. 419 00:30:45,192 --> 00:30:47,199 La "Mossa Cable". 420 00:30:48,488 --> 00:30:50,976 - La che? - La mia mossa brevettata. 421 00:30:51,233 --> 00:30:52,690 Ah, quindi hai barato? 422 00:30:53,054 --> 00:30:54,793 Non e' il poker, Murphy. 423 00:30:57,545 --> 00:31:01,280 Alla fine, si riduce tutto quanto a quanto sei disposto a fare per vincere. 424 00:32:10,593 --> 00:32:12,224 Notizia del giorno, Texas. 425 00:32:12,795 --> 00:32:15,023 Il famoso Alamo, monumento e luogo di interesse del Texas, 426 00:32:15,053 --> 00:32:17,850 e' stato distrutto da un gruppo radicale di militanti, 427 00:32:17,880 --> 00:32:21,289 i "The Sons of Santa Ana", in un estremo tentativo di rappresaglia 428 00:32:21,319 --> 00:32:23,803 per la sconfitta del Generale Sam Houston dell'Esercito Messicano 429 00:32:23,833 --> 00:32:25,475 piu' di 200 anni fa. 430 00:32:25,910 --> 00:32:28,760 Un comunicato emesso dal gruppo ne esprime la straordinaria mancanza 431 00:32:28,790 --> 00:32:30,682 da quasi due secoli, affermando: 432 00:32:31,018 --> 00:32:32,518 "Meglio tardi che mai." 433 00:32:32,949 --> 00:32:36,744 Malcolm X-plosion, presunto membro della nota gang dei "Da Bomz" 434 00:32:36,782 --> 00:32:40,165 ha intentato una causa multimilionaria contro la OCP, 435 00:32:40,206 --> 00:32:44,036 per i danni subiti per colpa della Delta City Security. 436 00:32:44,079 --> 00:32:46,417 I diritti del mio cliente sono stati gravemente violati 437 00:32:46,447 --> 00:32:47,939 dal Dipartimento di Polizia di questa citta' 438 00:32:47,969 --> 00:32:49,529 che la vorrebbe trasformare 439 00:32:49,559 --> 00:32:52,016 nel proprio personale campo di battaglia privato. 440 00:32:52,046 --> 00:32:55,074 Beh, se vogliono la guerra, l'avranno. 441 00:32:57,547 --> 00:32:59,870 Morte a tutti i tiranni! 442 00:33:00,536 --> 00:33:02,471 Ti avevo detto di non dire nulla. 443 00:33:03,472 --> 00:33:06,272 PROBLEMI TECNICI VI PREGHIAMO DI ATTENDERE 444 00:33:06,910 --> 00:33:09,738 Ecco a voi Archie Nemesis. "Poliziotti senza pistole". 445 00:33:09,768 --> 00:33:11,340 A proposito di questo maledetto periodo. 446 00:33:11,370 --> 00:33:13,838 Finalmente posso sentirmi al sicuro in un cambio di corsia illegale 447 00:33:13,868 --> 00:33:15,540 su una strada alle 4 del mattino 448 00:33:15,570 --> 00:33:18,392 senza preoccuparmi di essere colpito da quei soldatini di Delta City 449 00:33:18,422 --> 00:33:20,706 eccitati dalla caffeina e dallo zucchero a velo. 450 00:33:20,736 --> 00:33:24,045 "Buttate via le armi". Esatto, buttale via! 451 00:33:24,075 --> 00:33:25,452 Datele a dei privati cittadini. 452 00:33:25,482 --> 00:33:29,670 Quelle persone si' che sanno come causare dei veri danni. 453 00:33:29,879 --> 00:33:31,917 Buongiorno, sono Ashley St. John Smyth 454 00:33:31,947 --> 00:33:34,803 e mi trovo in quello che sembra essere la conseguenza di un altro attacco 455 00:33:34,833 --> 00:33:38,411 del vigilante criminale conosciuto come "Bone Machine". 456 00:33:38,441 --> 00:33:41,140 L'Harlan's Donuts, che si diceva essere un luogo di ritrovo di spacciatori locali 457 00:33:41,170 --> 00:33:43,130 e' stato quasi raso al suolo nell'attacco all'alba 458 00:33:43,160 --> 00:33:46,036 e ha lasciato dietro di se tre morti e decine di feriti. 459 00:33:46,066 --> 00:33:48,627 Ironicamente, questo edificio una volta era frequentato 460 00:33:48,657 --> 00:33:51,350 dagli agenti dell'ex Dipartimento di Polizia di Detroit 461 00:33:51,380 --> 00:33:54,696 negli anni precedenti al passaggio alla Delta City Security. 462 00:33:54,726 --> 00:33:56,381 Guarda un po', c'e' Robocop. 463 00:33:56,411 --> 00:33:58,827 Lasciatelo perdere, e' roba vecchia. 464 00:33:58,857 --> 00:34:00,635 Dobbiamo rifare tutto da capo. 465 00:34:00,665 --> 00:34:02,537 Ehi, agente, da questa parte. 466 00:34:04,983 --> 00:34:07,124 Ha colpito stamattina, ha fatto fuori tutti i cattivi 467 00:34:07,154 --> 00:34:09,915 poi ha ben pensato di sistemare il resto del posto. 468 00:34:14,863 --> 00:34:16,972 Un gran bel lavoro, tra l'altro. 469 00:34:18,220 --> 00:34:21,019 Forse era qualcosa di personale. 470 00:34:33,448 --> 00:34:36,139 STRITOLATORE DELLA CITTA' Miete nuove vittime. 471 00:34:40,038 --> 00:34:43,620 Non avevano quelli con gli zuccherini quindi li ho presi normali. 472 00:34:49,260 --> 00:34:50,850 Non so cosa sia peggio, 473 00:34:51,108 --> 00:34:53,956 il modo in cui li ha uccisi o cosa gli ha fatto dopo. 474 00:34:54,667 --> 00:34:56,054 Questo tipo e' uno psicopatico. 475 00:34:56,084 --> 00:34:57,903 Ehi, Bixler. 476 00:34:58,381 --> 00:35:01,256 Questo tizio e' meglio che faccia attenzione a non finire nella mia linea di tiro. 477 00:35:01,286 --> 00:35:02,896 La compro per un dollaro. 478 00:35:01,286 --> 00:35:04,312 {n8}[Cit. dal primo film Robocop] 479 00:35:12,726 --> 00:35:14,089 Murphy, sali o no? 480 00:35:14,615 --> 00:35:16,594 Che diavolo ti prende oggi, amico? 481 00:35:18,546 --> 00:35:21,108 Questa citta' e' una fogna schifosa. 482 00:35:21,142 --> 00:35:22,392 Gia'. 483 00:35:23,191 --> 00:35:26,250 Forse questa cosa della OCP portera' qualcosa di buono. 484 00:35:26,916 --> 00:35:30,258 Piu' soldi al dipartimento, e piu' poliziotti in strada. 485 00:35:30,295 --> 00:35:33,709 E tu affideresti la tua vita ad una multisocieta', Murphy? 486 00:35:33,739 --> 00:35:35,546 Non lo so. 487 00:35:35,576 --> 00:35:38,685 Ho sentito uno di quei tizi su Media Break la notte scorsa. 488 00:35:38,784 --> 00:35:40,505 Sembrava che avesse delle buone idee. 489 00:35:40,535 --> 00:35:42,445 Sara e' collegata a loro adesso. 490 00:35:42,488 --> 00:35:45,050 - Con una specie di programma di assunzione. - Davvero? 491 00:35:45,080 --> 00:35:48,624 Ha detto che dovrebbe essere "materiale esecutivo" su tutta la linea. 492 00:35:49,240 --> 00:35:51,354 Wow, ma e' fantastico. 493 00:35:51,612 --> 00:35:53,107 Come ti pare. 494 00:35:54,540 --> 00:35:57,295 Dai, John cos'hai che non va oggi? 495 00:35:59,966 --> 00:36:02,597 Ho ricevuto un messaggio da Sara questa mattina. 496 00:36:03,705 --> 00:36:04,886 E quindi? 497 00:36:05,465 --> 00:36:07,139 Vuole andare fino in fondo. 498 00:36:08,666 --> 00:36:09,916 Oh... 499 00:36:11,894 --> 00:36:13,612 Oh cavolo, mi dispiace John. 500 00:36:14,137 --> 00:36:17,558 Ha detto che non riesce piu' a vedersi come la moglie di un poliziotto. 501 00:36:17,588 --> 00:36:19,800 Ha detto che ha il suo futuro di cui preoccuparsi. 502 00:36:23,034 --> 00:36:25,455 Amico, non so nemmeno cosa dirti. 503 00:36:25,498 --> 00:36:27,538 Non devi dire niente. 504 00:36:27,578 --> 00:36:29,709 Il matrimonio e' nato morto, Murph. 505 00:36:31,162 --> 00:36:32,818 Non c'e' altro da dire. 506 00:36:35,088 --> 00:36:38,023 A tutte le unita' del settore 7, rispondete, passo. 507 00:36:39,653 --> 00:36:42,398 221 a Centrale, parlate pure, passo. 508 00:36:42,428 --> 00:36:45,085 221, segnalati schiamazzi nelle vicinanze di Moore 509 00:36:45,115 --> 00:36:48,397 e Boothby Streets. Un possibile cane rabbioso, passo. 510 00:36:51,516 --> 00:36:55,408 Centrale, qui e' 221. Ricevuto. Andiamo noi, passo. 511 00:36:57,414 --> 00:36:58,414 Visto? 512 00:36:59,006 --> 00:37:01,246 Ora siamo degli onorati accalappiacani. 513 00:37:03,089 --> 00:37:05,111 "Niente grinta, niente gloria", eh? 514 00:37:05,304 --> 00:37:07,030 Dio mio. 515 00:37:24,124 --> 00:37:26,426 Dovrebbe essere la' davanti, no? 516 00:37:36,017 --> 00:37:39,431 E' il posto giusto. Quel tizio deve essere quello che ha chiamato. 517 00:37:41,439 --> 00:37:44,722 - E' lei che chiamato la polizia? - Si', il cane e' li' dentro. 518 00:37:45,390 --> 00:37:48,284 Non vi avrei chiamato ma... si', quella porta li'. 519 00:37:49,281 --> 00:37:51,456 -... torna tra qualche ora. - Abita qui accanto? 520 00:37:51,486 --> 00:37:53,508 No, no, abito in fondo alla strada. 521 00:38:22,535 --> 00:38:24,601 - Ok. - Sembra non esserci nessuno. 522 00:38:24,764 --> 00:38:27,863 Ok, grazie tante. Sembra che il cane sia uscito dal retro. 523 00:38:27,893 --> 00:38:30,390 - Andiamo a controllare. - Va bene. 524 00:38:31,440 --> 00:38:33,379 Ricordi cos'e' successo l'ultima volta che l'abbiamo fatto? 525 00:38:33,409 --> 00:38:35,729 - Sono sicuro che me lo dirai. - Oh si', te lo diro' eccome, 526 00:38:35,759 --> 00:38:37,996 perche' ho dovuto comperarmi un nuovo paio di pantaloni. 527 00:38:38,026 --> 00:38:41,027 - Un paio di pantaloni comodissimi. - Si', con 80 dollari ne prendi dei nuovi. 528 00:38:41,057 --> 00:38:43,556 - Degli ottimi pantaloni. - Valevano il prezzo. 529 00:38:43,586 --> 00:38:44,725 Si', esatto. 530 00:38:48,386 --> 00:38:51,331 Oh, bene... sembra incazzato. 531 00:38:51,838 --> 00:38:53,798 Smetti di perdere tempo... scavalca la recinzione. 532 00:38:53,828 --> 00:38:57,626 - L'altra volta sono andato per primo io. - No, no, no, sono stato io. 533 00:39:00,162 --> 00:39:02,310 Odio farlo, lo odio. 534 00:39:10,083 --> 00:39:11,660 Fai il bravo, ok? 535 00:39:12,291 --> 00:39:13,603 E' davvero grosso. 536 00:39:14,127 --> 00:39:16,791 - Pensi ti servira' quella? - Lo vedremo. 537 00:39:17,129 --> 00:39:19,793 A cuccia... a cuccia, bene. 538 00:39:20,321 --> 00:39:22,740 Bravo bello, che bravo cane che sei. 539 00:39:22,947 --> 00:39:25,578 Che bravo cagnolino. Cosa stai mangiando, amico? 540 00:39:26,084 --> 00:39:27,287 Cos'hai li'? 541 00:39:30,263 --> 00:39:31,935 Ma che diavolo e'? 542 00:39:32,842 --> 00:39:34,486 E' un osso umano. 543 00:39:35,173 --> 00:39:36,845 John, John. 544 00:39:41,125 --> 00:39:42,810 Io vado dentro. 545 00:39:49,877 --> 00:39:51,638 Ci serve un mandato. 546 00:39:51,881 --> 00:39:53,555 Allora vai a prenderne uno. 547 00:39:53,675 --> 00:39:55,610 Vuoi mandare a puttane l'arresto? 548 00:39:55,943 --> 00:39:58,205 E se dentro ce ne fosse un altro? 549 00:41:12,962 --> 00:41:15,028 Cristo Santo. 550 00:42:02,743 --> 00:42:04,469 Siamo della polizia, e' tutto ok. 551 00:42:04,499 --> 00:42:07,130 Va tutto bene, siamo della polizia. E' tutto ok. 552 00:42:10,418 --> 00:42:11,832 Resta con la ragazza. 553 00:42:13,250 --> 00:42:14,446 John. 554 00:42:15,524 --> 00:42:18,310 Va tutto bene, tesoro... starai bene. 555 00:42:58,864 --> 00:43:00,550 Vivo o morto, 556 00:43:00,580 --> 00:43:02,018 tu verrai con me. 557 00:43:09,826 --> 00:43:11,717 Sono vivo, tesoro. 558 00:43:12,776 --> 00:43:14,058 Dove sei? 559 00:43:14,644 --> 00:43:16,275 Lo uccido. 560 00:43:16,563 --> 00:43:18,618 Arrenditi o ti giuro che lo uccido! 561 00:43:18,648 --> 00:43:22,766 Ok, andra' tutto bene. Torno subito, te lo prometto. 562 00:43:26,182 --> 00:43:27,682 Fermo! 563 00:43:28,397 --> 00:43:29,498 Murphy- 564 00:43:30,895 --> 00:43:32,493 Murphy, spara. 565 00:43:33,050 --> 00:43:35,200 Lo uccido, giuro che lo faccio. 566 00:43:35,230 --> 00:43:37,470 Lascialo andare subito. Sei in arresto. 567 00:43:37,999 --> 00:43:41,016 - Spara. - Lo uccido. 568 00:43:46,316 --> 00:43:47,903 Cosa sei disposto a fare? 569 00:43:48,304 --> 00:43:50,409 Butta a terra l'arma, maiale. 570 00:43:51,679 --> 00:43:55,281 Murphy... cosa sei disposto a fare? 571 00:43:56,300 --> 00:43:58,964 Butta a terra l'arma, maiale! Fallo! 572 00:44:00,497 --> 00:44:01,764 Murphy...? 573 00:44:03,531 --> 00:44:05,542 Va bene... ok. 574 00:44:05,969 --> 00:44:07,882 Stai calmo, stai calmo. 575 00:44:08,399 --> 00:44:10,636 Sto mettendo giu' l'arma. 576 00:44:11,889 --> 00:44:14,176 - Tranquillo, stai calmo. - Non farlo. 577 00:44:14,206 --> 00:44:17,292 Tranquillo, stai calmo... stai calmo, ok? 578 00:44:17,459 --> 00:44:19,036 Ecco fatto. 579 00:44:21,511 --> 00:44:24,943 Hai visto, maialino? Ora il tuo collega... 580 00:44:24,978 --> 00:44:26,887 E' quello intelligente. 581 00:44:28,035 --> 00:44:30,640 - Mi spiace John... - Anche a me. 582 00:44:30,675 --> 00:44:33,261 Intelligente e morto. 583 00:44:39,443 --> 00:44:41,575 - Stai bene? - Si'. 584 00:44:44,370 --> 00:44:46,410 - Dov'e' la ragazza? - Di sotto. 585 00:44:46,451 --> 00:44:47,701 Bene. 586 00:44:58,853 --> 00:45:00,497 Oh mio Dio. 587 00:45:02,836 --> 00:45:04,716 Avevi ragioni sul mandato. 588 00:45:13,267 --> 00:45:15,517 RISERVATO 589 00:45:21,381 --> 00:45:26,381 JAMES, DEVO VEDERTI STASERA. ORE 20 ALLA BANCHINA 16. CE LA FAI? SARA CABLE 590 00:45:31,967 --> 00:45:35,622 SARA, CI VEDIAMO ALLE 20. JAMES 591 00:45:38,435 --> 00:45:39,917 Seguimi. 592 00:45:44,406 --> 00:45:45,842 Dove stiamo andando? 593 00:45:46,359 --> 00:45:49,201 Che c'e', James, non ti piace un po' di mistero? 594 00:45:49,231 --> 00:45:52,638 Avevo la tua eta' quando entrai alla OCP. Eravamo una potenza da non sottovalutare. 595 00:45:52,668 --> 00:45:55,033 Eravamo avidi di potere e abbiamo realizzato molte cose. 596 00:45:55,063 --> 00:45:58,640 Poi ci siamo seduti sugli allori e siamo diventati grassi e pigri 597 00:45:58,679 --> 00:46:01,237 e compiacenti, e adesso, scusami... 598 00:46:01,267 --> 00:46:03,340 stiamo perdendo terreno. 599 00:46:03,625 --> 00:46:06,604 Piu' le cose cambiavano, piu' la OCP rimaneva la stessa. 600 00:46:06,832 --> 00:46:08,280 Dopo di te, prego. 601 00:46:32,369 --> 00:46:33,918 Cos'e' tutto questo? 602 00:46:34,948 --> 00:46:37,038 "Le Tombe" 603 00:46:37,081 --> 00:46:41,080 Questo posto e' dove la OCP seppellisce i suoi fallimenti. 604 00:46:41,719 --> 00:46:43,707 Ma dalle ceneri, 605 00:46:43,737 --> 00:46:46,251 nasceranno i suoi piu' grandi trionfi. 606 00:46:52,094 --> 00:46:54,703 Questo e' il futuro. 607 00:46:56,314 --> 00:46:58,851 Il futuro della OCP, il futuro di Delta City. 608 00:46:59,642 --> 00:47:02,942 Si tratta di una lotta per il controllo della OCP 609 00:47:03,679 --> 00:47:06,332 dalla sua burocrazia in decadenza 610 00:47:06,561 --> 00:47:09,841 e dell'infondergli del sangue fresco prima che muoia. 611 00:47:10,561 --> 00:47:11,906 Il nostro sangue. 612 00:47:14,939 --> 00:47:17,149 Stai parlando di una specie di colpo di stato? 613 00:47:17,179 --> 00:47:18,179 No. 614 00:47:19,962 --> 00:47:22,984 Abbiamo bisogno di visionari, James... gente molto forte. 615 00:47:23,031 --> 00:47:27,339 Gente che farebbe tutto il necessario per garantire la sicurezza della OCP. 616 00:47:32,668 --> 00:47:34,216 Gente come te. 617 00:47:49,214 --> 00:47:50,682 Bevenuto nel "Trust". 618 00:48:07,534 --> 00:48:12,434 CORRISPONDENZA TROVATA 619 00:48:25,098 --> 00:48:27,164 STAMPA IMMAGINE 620 00:48:27,340 --> 00:48:32,028 IL MATERIALE RICERCATO E' RISERVATO. INSERIRE CODICE DI SICUREZZA PER ACCEDERE AL FILE. 621 00:48:35,985 --> 00:48:37,434 CODICE DI SICUREZZA NON VALIDO 622 00:48:37,464 --> 00:48:39,529 ACCESSO NEGATO 623 00:48:44,635 --> 00:48:47,726 ATTENZIONE: I DATI RICHIESTI SONO RISERVATI AL LIVELLO GOLD O SUPERIORE. 624 00:48:47,756 --> 00:48:50,081 L'ACCESSO AL TERMINALE REMOTO E' VIETATO. 625 00:48:50,111 --> 00:48:52,584 PREGO CONSULTARE L'AMMINISTRATORE. 626 00:49:07,105 --> 00:49:08,918 Comandante Cable. 627 00:49:14,434 --> 00:49:16,506 Si ricorda di me, dico bene? 628 00:49:18,049 --> 00:49:20,810 Immagino abbiano smesso di chiamarla Jimmy ormai. 629 00:49:21,583 --> 00:49:22,833 Gia'. 630 00:49:24,738 --> 00:49:25,738 Si'. 631 00:49:29,794 --> 00:49:31,704 E' passato tanto tempo. 632 00:49:35,651 --> 00:49:37,196 Come vanno le cose? 633 00:49:37,386 --> 00:49:40,811 Lei e' la prima persona della OCP che vedo da quando sono qui, 634 00:49:41,691 --> 00:49:43,254 quindi non male. 635 00:49:45,294 --> 00:49:48,080 Sono stato assegnato alla Security Concepts. 636 00:49:50,173 --> 00:49:52,680 Allora credo che questo faccia di lei il mio capo. 637 00:49:57,155 --> 00:49:59,612 Preferisco vedermi come un intermediario. 638 00:50:03,184 --> 00:50:04,680 Cosa posso fare per lei? 639 00:50:05,779 --> 00:50:09,084 Ufficialmente? Sono venuto per presentarmi. 640 00:50:09,247 --> 00:50:12,269 Ma ho sentito che e' famoso per essere un tipo difficile. 641 00:50:20,079 --> 00:50:21,764 L'ho sentito dire anch'io. 642 00:50:23,296 --> 00:50:26,150 Beh, volevo solo informarla che... 643 00:50:26,741 --> 00:50:30,981 non posso permettere a nessun problema personale di interferire con i miei affari. 644 00:50:38,414 --> 00:50:40,393 Non mi aspettavo niente di meno... 645 00:50:42,089 --> 00:50:43,969 dal figlio di Alex Murphy. 646 00:50:47,558 --> 00:50:50,363 Davvero un mondo piccolo, Comandante. Non e' vero? 647 00:50:51,113 --> 00:50:52,377 Decisamente... 648 00:51:04,609 --> 00:51:05,805 Suo padre era... 649 00:51:07,205 --> 00:51:08,495 un amico. 650 00:51:10,791 --> 00:51:12,514 Tanto tempo fa. 651 00:51:17,167 --> 00:51:18,934 Ho scoperto qualcosa. 652 00:51:23,833 --> 00:51:25,681 Guardati le spalle. 653 00:51:38,781 --> 00:51:40,281 Si'... 654 00:51:43,209 --> 00:51:45,275 C'e' qualcosa che posso fare per te? 655 00:51:52,154 --> 00:51:54,148 E non hai detto nulla? 656 00:51:56,033 --> 00:51:59,934 - Che potevo dire? - "Ciao, James, sono io, tuo padre." 657 00:52:03,548 --> 00:52:05,124 E' meglio cosi'. 658 00:52:05,545 --> 00:52:06,769 Per chi? 659 00:52:15,215 --> 00:52:16,724 Luci accese o spente? 660 00:52:18,164 --> 00:52:19,333 Spente. 661 00:52:21,786 --> 00:52:23,797 Ci vediamo domani, Murphy. 662 00:52:37,074 --> 00:52:38,840 Che ci fai qui? 663 00:52:39,628 --> 00:52:41,667 Dovresti chiudere a chiave. 664 00:52:42,080 --> 00:52:44,363 Avresti dovuto prendere un appuntamento. 665 00:52:47,788 --> 00:52:49,229 E' in via ufficiale. 666 00:52:51,052 --> 00:52:53,602 Perche', non e' sempre cosi'? 667 00:52:57,548 --> 00:53:00,171 "Phalanx Bio-Booster Armor." 668 00:53:07,742 --> 00:53:11,677 E' un prototipo a cui la Securty Concepts stava lavorando piu' di sei anni fa. 669 00:53:13,582 --> 00:53:17,112 Stiamo sviluppando un sacco di macchine per la sicurezza urbana la' dentro. 670 00:53:17,142 --> 00:53:19,145 Molti di essi non funzionano. 671 00:53:19,547 --> 00:53:20,634 Anche questo? 672 00:53:20,664 --> 00:53:24,599 Non sono a conoscenza di questo progetto. Perche' non dai un'occhiata da solo? 673 00:53:25,193 --> 00:53:27,302 Perche' a quanto pare... 674 00:53:27,342 --> 00:53:29,490 il capo della Delta City Security 675 00:53:29,789 --> 00:53:32,031 non ha l'accesso totale alla sicurezza. 676 00:53:32,687 --> 00:53:35,318 L'Autorizzazione Gold e' riservata ai dirigenti. 677 00:53:36,229 --> 00:53:40,077 Non possiamo distribuire l'accesso completo ai funzionari, Comandante Cable. 678 00:53:44,239 --> 00:53:46,738 Mi ha assunto lei... Signora Cable. 679 00:53:47,439 --> 00:53:50,123 Se non per fare il mio lavoro, allora per cosa? 680 00:53:54,126 --> 00:53:58,333 Forse potrei ottenere un accesso agli archivi. 681 00:54:00,880 --> 00:54:02,516 Lo faccia. 682 00:54:09,969 --> 00:54:12,101 Lieta di servirla, Comandante. 683 00:54:20,608 --> 00:54:22,144 Bell'ufficio. 684 00:54:23,245 --> 00:54:26,311 Forse, pero', avrebbe bisogno del tocco di una donna. 685 00:54:38,996 --> 00:54:41,809 Non mi hai detto che il Comandante Cable era tuo marito. 686 00:54:41,839 --> 00:54:43,889 Non mi piace dilungarmi sul passato. 687 00:54:43,919 --> 00:54:45,389 Per questo hai mandato me a parlare con lui? 688 00:54:45,419 --> 00:54:48,489 - Che impressione ti ha fatto? - Era il collega di mio padre. 689 00:54:48,519 --> 00:54:51,012 - E' un ottimo poliziotto. - Anche troppo a quanto pare. 690 00:54:51,042 --> 00:54:52,151 Che vuoi dire? 691 00:54:52,564 --> 00:54:54,619 Ha dato via ad un indagine 692 00:54:54,649 --> 00:54:58,274 che potrebbe danneggiare noi e il Trust. 693 00:54:58,983 --> 00:55:00,804 E cosa dovrei fare per te? 694 00:55:02,320 --> 00:55:05,514 Vedilo come un competitore. Come lo gestiresti? 695 00:55:05,555 --> 00:55:07,716 Lo eliminerei. 696 00:55:08,463 --> 00:55:10,372 E cosa faresti a proposito? 697 00:55:10,589 --> 00:55:11,959 Tutto il necessario. 698 00:55:12,166 --> 00:55:14,422 Allora lo lascio nelle tue mani capaci. 699 00:55:15,355 --> 00:55:16,812 Lo conoscevi per caso? 700 00:55:17,570 --> 00:55:19,065 - Chi? - Mio padre. 701 00:55:19,508 --> 00:55:20,777 Lo conoscevi? 702 00:55:22,004 --> 00:55:23,196 No. 703 00:55:27,503 --> 00:55:28,617 Nemmeno io 704 00:55:29,076 --> 00:55:30,750 Sta accadendo qualcosa, Ed. 705 00:55:31,334 --> 00:55:32,652 Riesco a sentirlo. 706 00:55:33,006 --> 00:55:35,895 Si aggirano tutti furtivamente, con i loro giochetti. 707 00:55:35,925 --> 00:55:37,847 E' colpa di quella dannata Sara Cable. 708 00:55:37,877 --> 00:55:39,851 Deve aver progettato qualcosa. 709 00:55:39,893 --> 00:55:42,032 Perche' dovrebbe importarmi? 710 00:55:42,069 --> 00:55:45,174 Non lo so, Ed... magari perche' tutto il nostro futuro dipende da questo. 711 00:55:45,204 --> 00:55:48,239 E' furba. Sa che una volta che lo I.A.S.T.N. sara' in funzione 712 00:55:48,269 --> 00:55:50,596 saro' il numero uno a tirare la carretta. 713 00:55:50,685 --> 00:55:53,811 Potrebbe anche provare a sabotare l'intero progetto. 714 00:55:54,218 --> 00:55:58,132 Oppure, stai facendo di nuovo il paranoico. 715 00:55:58,590 --> 00:56:00,818 Dimmi chi non e' paranoico in questa azienda 716 00:56:00,848 --> 00:56:02,903 e ti mostrero' una decina di pugnali sulla sua schiena. 717 00:56:02,933 --> 00:56:06,825 La conoscenza e' potere, Ed. E devo controllare quella stronza 24h su 24h. 718 00:56:09,779 --> 00:56:12,025 Quanto tempo ancora, prima di dare il via alle danze? 719 00:56:12,055 --> 00:56:14,062 Ci siamo con i tempi, 720 00:56:14,102 --> 00:56:16,646 ho solo bisogno di non essere piu' interrotto. 721 00:56:17,584 --> 00:56:19,133 A proposito, devo usare 722 00:56:19,727 --> 00:56:22,220 dei segmenti dal prototipo della NeuralNet. 723 00:56:23,063 --> 00:56:24,172 E cioe'? 724 00:56:25,410 --> 00:56:30,122 Per via dell'architettura non lineare, e' l'unico modo in cui posso colmare certi gap. 725 00:56:30,775 --> 00:56:32,750 Ecco perche' ti adoro, Ed, 726 00:56:32,791 --> 00:56:34,701 rifletti sempre. 727 00:56:34,943 --> 00:56:37,330 La tecnologia e' nostra alleata, Damien. 728 00:56:37,368 --> 00:56:38,587 Esattamente. 729 00:56:39,498 --> 00:56:42,287 La tecnologia e' nostra alleata. 730 00:56:42,663 --> 00:56:44,280 Riempi quei gap. 731 00:56:45,068 --> 00:56:48,881 "Parla Damien. La tecnologia e' nostra alleata". 732 00:57:33,380 --> 00:57:34,380 Ehi! 733 00:57:56,455 --> 00:57:57,719 Murphy? 734 00:57:59,335 --> 00:58:02,653 {n8}COTROLLO: STATUS OK DOTTORESSA COLLEEN FROST 735 00:58:00,683 --> 00:58:02,245 Salve, Dottoressa Frost. 736 00:58:03,398 --> 00:58:04,849 Chi era quello? 737 00:58:07,644 --> 00:58:08,644 Chi? 738 00:58:09,427 --> 00:58:11,547 C'era un tecnico. 739 00:58:13,340 --> 00:58:16,443 Stavo... sognando. 740 00:58:19,093 --> 00:58:21,463 Forse stava cercando il bagno. 741 00:58:22,260 --> 00:58:24,345 Come ti senti oggi? 742 00:58:30,400 --> 00:58:32,901 Tutti i sistemi funzionanti. 743 00:58:34,331 --> 00:58:35,567 Bene. 744 00:58:35,804 --> 00:58:40,520 {n8}LISTA DIRETTIVE PRIMARIE 745 00:58:36,334 --> 00:58:40,550 {n5}1) ORDINE PUBBLICO TOTALE 2) PROTEGGERE GLI INNOCENTI 3) FAR RISPETTARE LA LEGGE 4) UCCIDERE JOHN CABLE 746 00:58:49,067 --> 00:58:50,712 E ora dove te ne vai? 747 00:58:57,929 --> 00:59:02,033 DIRETTIVA 4: UCCIDERE JOHN CABLE 748 00:59:12,510 --> 00:59:13,666 CHIAMATA IN ARRIVO 749 00:59:13,696 --> 00:59:15,321 Qui e' Cable, rispondi. 750 00:59:15,912 --> 00:59:17,316 Ti sento. 751 00:59:19,069 --> 00:59:22,243 Sto andando al deposito della Security Concepts sul lato ovest. 752 00:59:22,273 --> 00:59:24,252 Vediamoci la'. 753 00:59:24,484 --> 00:59:27,005 Credo ci sia qualcosa che tu voglia vedere. 754 00:59:27,420 --> 00:59:28,629 Ricevuto. 755 00:59:29,214 --> 00:59:31,995 - Arrivo subito. - Chiudo. 756 00:59:52,056 --> 00:59:55,045 Benvenuto al deposito 115 della Security Concepts. 757 00:59:55,075 --> 00:59:57,315 Prego, proceda fino al terminale di accesso delle armi 758 00:59:57,345 --> 01:00:01,507 e faccia la sua scelta. Sara' richiesta l'autorizzazione di sicurezza. 759 01:00:01,869 --> 01:00:03,714 Se non ha un'autorizzazione valida, 760 01:00:03,744 --> 01:00:07,556 violera' il decreto legge della OCP numero 2667. 761 01:00:07,750 --> 01:00:09,462 Buona giornata. 762 01:00:26,829 --> 01:00:29,069 > Phalanax Bio-Booster Armor > Cella 19 763 01:00:29,099 --> 01:00:31,213 > Aprire cella? [S/N] 764 01:00:31,243 --> 01:00:32,262 > S 765 01:00:32,292 --> 01:00:34,233 > Inserire Password 766 01:01:18,223 --> 01:01:20,984 Accesso ai contenuti effettuato da John T. Cable. 767 01:01:25,778 --> 01:01:27,028 Sara. 768 01:01:51,709 --> 01:01:53,282 Abbiamo un problema. 769 01:01:53,801 --> 01:01:56,030 Sei in arresto. 770 01:02:03,272 --> 01:02:04,859 Che diavolo stai facendo? 771 01:02:05,393 --> 01:02:08,206 Vivo o morto, tu verrai con me. 772 01:02:31,513 --> 01:02:33,013 Fermo! 773 01:02:34,299 --> 01:02:36,452 Hai davvero intenzione di uccidermi... 774 01:02:38,400 --> 01:02:39,650 Alex? 775 01:02:42,368 --> 01:02:44,303 Ci sei tu li' sotto, non e' vero? 776 01:02:46,698 --> 01:02:49,545 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 777 01:02:50,054 --> 01:02:52,641 Sono venuto qui per avere delle risposte, Alex. 778 01:02:52,869 --> 01:02:56,705 Alle domande che tu mi hai fatto. Sei venuto da me, ricordi? 779 01:02:57,483 --> 01:02:59,926 Hai il diritto ad un avvocato. 780 01:03:00,143 --> 01:03:01,554 {n8}CONFLITTO DI DISTEMA 781 01:03:01,584 --> 01:03:03,337 Qualcuno si prende gioco... 782 01:03:03,834 --> 01:03:07,689 qualcuno si prende gioco di noi. Qualcuno ci sta usando. 783 01:03:07,840 --> 01:03:11,585 Ogni cosa che dirai potra' essere usata contro di te. 784 01:03:11,627 --> 01:03:15,179 "Cavallo bianco, mangia alfiere nero"- 785 01:03:16,980 --> 01:03:20,325 Non hai scordato quello che ti ho insegnato. 786 01:03:20,355 --> 01:03:23,859 Qualsiasi cosa ti abbiano fatto, so che ci sei ancora tu li' dentro. 787 01:03:23,889 --> 01:03:28,669 - Ogni cosa che dirai... - Sei l'agente Alex Murphy! 788 01:03:29,050 --> 01:03:30,996 Hai giurato di far rispettare la legge. 789 01:03:31,026 --> 01:03:34,033 - Ogni cosa che dirai... - Sei un uomo. 790 01:03:34,063 --> 01:03:36,955 - Ogni cosa che dirai... - Non sei una macchina. 791 01:03:37,471 --> 01:03:39,355 - Potra' essere... - Sei un poliziotto. 792 01:03:39,385 --> 01:03:41,231 usata contro di te. 793 01:03:42,779 --> 01:03:45,158 Scappa! Scappa... 794 01:03:45,769 --> 01:03:47,494 scappa! 795 01:03:51,086 --> 01:03:52,836 Scappa! 796 01:03:55,554 --> 01:03:59,481 La medaglia al valore va all'agente John Terrence Cable. 797 01:04:47,985 --> 01:04:49,791 Signore e signori, 798 01:04:50,289 --> 01:04:53,257 questo e uno dei giorni piu' fieri della mia vita. 799 01:05:00,939 --> 01:05:03,548 Notizia appena giunta. Dopo una serie di eventi scioccanti 800 01:05:03,578 --> 01:05:06,739 Il terrorista Bone Machine e' stato identificato con successo 801 01:05:06,769 --> 01:05:10,153 nel Comandante della Delta City Security John Terrence Cable. 802 01:05:10,452 --> 01:05:14,173 Cable attualmente e' a piede libero ed e' considerato estremamente pericoloso. 803 01:05:14,203 --> 01:05:17,995 Ma la Delta City Security afferma che Robocop e' sulle sue tracce. 804 01:05:18,034 --> 01:05:20,441 Hanno garantito che il Difensore di Delta City avra' sistemato 805 01:05:20,471 --> 01:05:23,703 le cose ancor prima di colazione. Vai a prenderlo, Robo. 806 01:05:23,733 --> 01:05:25,684 Non perdetevi: "Quando i poliziotti diventano cattivi": 807 01:05:25,714 --> 01:05:27,140 La caccia a John Cable. 808 01:05:27,170 --> 01:05:29,328 Venerdi su JusticeNet. 809 01:05:30,361 --> 01:05:33,296 Se non altro, scommetto che il fim sara' un successone. 810 01:05:53,947 --> 01:05:58,703 SARA: HO DELLE LAMENTELE RIGUARDO I MEMBRI PIU' ANZIANI DEL CONSIGLIO. 811 01:05:59,680 --> 01:06:01,184 PUZZANO! 812 01:06:04,778 --> 01:06:07,537 - Sei sulla mia sedia. - Zitta. 813 01:06:07,573 --> 01:06:10,834 Prima che tu possa dire qualcosa, devo farti un complimento. 814 01:06:10,869 --> 01:06:13,232 Avrei pensato che il capo della Security Concepts 815 01:06:13,262 --> 01:06:17,907 sarebbe stato piu' freddo, calcolatore, spietato e manipolatore. 816 01:06:20,421 --> 01:06:22,364 Avevo ragione. 817 01:06:25,142 --> 01:06:28,860 Non dovresti essere nel seminterrato a giocare con la tua scatola magica? 818 01:06:31,957 --> 01:06:34,925 La tecnologia e' nostra alleata, Sara. 819 01:06:35,260 --> 01:06:37,388 Stai facendo un gioco, 820 01:06:37,638 --> 01:06:39,228 davvero ottimo. 821 01:06:39,258 --> 01:06:41,561 Non e' una coincidenza che tu abbia istituito 822 01:06:41,591 --> 01:06:44,222 questa politica della Zero Fatality a suo tempo. 823 01:06:44,620 --> 01:06:47,569 Sono sicuro... sara' un grande record per te. 824 01:06:48,342 --> 01:06:50,841 Ma devo anche dire che ha distrutto la sicurezza della citta', 825 01:06:50,871 --> 01:06:53,970 nel momento in cui Bone Machine e' comparso la' fuori. 826 01:06:55,398 --> 01:07:00,086 La OCP e' caduta in disgrazia... proprio con le sue mani. 827 01:07:01,912 --> 01:07:03,993 - Damien... - Che succedera' ora? 828 01:07:06,293 --> 01:07:08,967 Lasciami fare e vediamo cosa ne esce. 829 01:07:10,506 --> 01:07:14,622 L'intero consiglio esecutivo sara' costretto a dimettersi dopo il disastro, 830 01:07:15,356 --> 01:07:17,707 lasciando la porta spalancata 831 01:07:17,737 --> 01:07:21,064 per un altro, nuovo consiglio, che si prenda la responsabilita'. 832 01:07:21,802 --> 01:07:23,699 Guidato da... 833 01:07:23,736 --> 01:07:26,966 ehm, diciamo... da te? 834 01:07:28,952 --> 01:07:30,192 Come sto andando? 835 01:07:31,181 --> 01:07:32,227 Bene. 836 01:07:33,015 --> 01:07:35,820 Sei stata quasi impeccabile. Non me ne sono accorto. 837 01:07:36,633 --> 01:07:38,729 Tranne quando la storiella 838 01:07:38,759 --> 01:07:41,883 del tuo ex-marito che diventa Bone-Machine, 839 01:07:43,119 --> 01:07:45,141 ho appena saputo che eri coinvolta. 840 01:07:45,849 --> 01:07:48,777 Quella vecchia non lo sa ancora... magari e' la menopausa o qualcos'altro... 841 01:07:48,807 --> 01:07:52,264 ma puoi scommetterci, non passera' molto tempo prima che lo scopra. 842 01:07:52,712 --> 01:07:55,320 Intendi dire prima di correre da lei a raccontarle tutto? 843 01:07:58,586 --> 01:08:02,481 Penso che entrambi sappiamo dove sia il futuro di questa azienda. 844 01:08:03,963 --> 01:08:06,797 Inoltre, lei non mi piace. 845 01:08:09,526 --> 01:08:11,058 Nemmeno a me piaci. 846 01:08:12,475 --> 01:08:15,693 Prendi un numero. I moduli elettronici sono a sinistra. 847 01:08:18,498 --> 01:08:19,987 Voglio entrarci. 848 01:08:20,027 --> 01:08:23,672 - Scusami? - In qualsiasi cosa sei coinvolta... 849 01:08:23,892 --> 01:08:26,665 Ne voglio una parte anche io. Voglio entrarci. 850 01:08:29,756 --> 01:08:32,644 Perche' sarebbe orrendo se quella befana vedesse questa 851 01:08:32,674 --> 01:08:35,922 piccola riunione tra te e il tuo ex fatta qui, ieri. 852 01:08:39,882 --> 01:08:41,618 E' ottusa... 853 01:08:41,661 --> 01:08:43,273 ma non cosi' tanto. 854 01:08:48,491 --> 01:08:50,107 Sei sulla mia sedia. 855 01:08:53,790 --> 01:08:54,999 Vattene. 856 01:09:02,973 --> 01:09:04,523 Pensaci su... 857 01:09:35,081 --> 01:09:36,671 Ciao, Albert. 858 01:09:38,147 --> 01:09:39,656 La porta era aperta. 859 01:09:39,874 --> 01:09:41,157 Sei stato sbadato. 860 01:09:42,047 --> 01:09:46,652 Vuoi parlare di sicurezza? Cosa sta succedendo la' fuori? 861 01:09:47,295 --> 01:09:51,094 E non provare nemmeno a propinarmi le solite stronzate, tipo "non ricordo". 862 01:09:51,124 --> 01:09:53,116 Accendo su Media Net e cosa vedo? 863 01:09:53,152 --> 01:09:58,152 John T. "Super poliziotto" Cable che se ne va in giro usando il mio nome. 864 01:09:59,425 --> 01:10:02,774 Non credere a tutto quello che Media Net ti racconta. 865 01:10:05,057 --> 01:10:08,688 Bone Machine sarebbe dovuto essere il miglior poliziotto di Delta City. 866 01:10:09,633 --> 01:10:13,496 Devi imparare ad essere piu' elastico, Albert. 867 01:10:13,537 --> 01:10:16,068 Mentre parliamo, Robocop sta localizzando John. 868 01:10:16,098 --> 01:10:18,651 Questo ti aiutera' a localizzarli. 869 01:10:20,712 --> 01:10:22,995 Trova Robocop e troverai John Cable. 870 01:10:27,653 --> 01:10:29,675 Devi rispettare l'accordo pattuito. 871 01:10:32,496 --> 01:10:34,616 Reintegrazione completa. 872 01:10:36,707 --> 01:10:41,082 Albert Bixler, non Bone Machine, sara' il miglior poliziotto di Delta City. 873 01:10:42,147 --> 01:10:45,692 Ci saranno grandi cambiamenti, Albert. E tu ne farai parte. 874 01:10:47,138 --> 01:10:49,277 Quello che devi fare... 875 01:10:50,614 --> 01:10:52,959 e' un ultimo lavoro. 876 01:11:18,661 --> 01:11:20,264 La medaglia al valore... 877 01:11:20,691 --> 01:11:23,477 va all'agente John Terrence Cable. 878 01:11:51,106 --> 01:11:54,041 Ho sentito che il tuo trasferimento e' stato approvato. 879 01:11:54,709 --> 01:11:55,769 Gia'. 880 01:11:57,006 --> 01:11:58,202 Dove ti mandano? 881 01:11:59,114 --> 01:12:00,405 Alla Metro West. 882 01:12:03,028 --> 01:12:04,528 E' piuttosto malfamata. 883 01:12:06,471 --> 01:12:10,246 La OCP manda la' tutti quelli nuovi. 884 01:12:11,657 --> 01:12:13,756 Pensi di essere pronto? 885 01:12:16,480 --> 01:12:17,716 Lo vedremo. 886 01:12:25,512 --> 01:12:27,040 - Murph. - No, non... 887 01:12:28,040 --> 01:12:29,878 Quel tizio sarebbe scappato. 888 01:12:31,891 --> 01:12:33,696 Cosa ti aspettavi che facessi? 889 01:12:40,616 --> 01:12:41,934 Il poliziotto. 890 01:12:42,858 --> 01:12:44,353 Sono un poliziotto. 891 01:12:46,881 --> 01:12:49,062 Non ti riconosco piu'. 892 01:12:52,745 --> 01:12:54,811 Allora perche' non glielo hai detto? 893 01:13:00,863 --> 01:13:02,236 Perche' te lo devo. 894 01:13:03,704 --> 01:13:05,770 E perche' sono ancora un poliziotto. 895 01:13:10,090 --> 01:13:11,748 Puoi sempre ritornare. 896 01:13:17,796 --> 01:13:19,440 Guardati le spalle. 897 01:13:48,373 --> 01:13:50,493 Puoi sempre ritornare. 898 01:14:14,222 --> 01:14:16,706 Detective Berg, non e' come se ha ucciso qualcuno. 899 01:14:16,736 --> 01:14:19,247 E' una chiara violazione dei miei diritti di cliente. 900 01:14:19,277 --> 01:14:23,604 Falla sembrare aggressione aggravata cosi' posso pagare la cauzione in contanti subito. 901 01:14:35,531 --> 01:14:37,991 - E' un bel distretto. - Si', non c'e' male. 902 01:14:38,592 --> 01:14:42,408 Noi qui lavoriamo, Murphy. Prendi il tuo giubbotto e mettitelo. 903 01:15:11,969 --> 01:15:13,610 Cosa...? 904 01:15:15,138 --> 01:15:16,226 Che diavolo era? 905 01:15:16,256 --> 01:15:19,723 E' la mossa "come diavolo ti frego con la prossima". 906 01:15:19,753 --> 01:15:21,109 Si', certo. 907 01:15:22,553 --> 01:15:23,940 Non me ne sono neanche accorto. 908 01:15:23,970 --> 01:15:27,626 E' quella l'idea. La "Mossa Cable". 909 01:15:30,834 --> 01:15:32,639 Cosa ti aspettavi che facessi? 910 01:15:35,346 --> 01:15:37,254 Il poliziotto. 911 01:15:37,536 --> 01:15:39,031 Sono un poliziotto. 912 01:16:04,010 --> 01:16:05,369 Murphy...? 913 01:16:07,860 --> 01:16:09,110 Alex? 914 01:16:11,037 --> 01:16:12,505 Riesci a sentirmi? 915 01:16:15,359 --> 01:16:17,900 Si', ti sento. 916 01:16:18,252 --> 01:16:20,114 Sapevo che saresti tornato. 917 01:16:20,644 --> 01:16:22,971 Qui e' dove e' iniziato tutto. 918 01:16:23,146 --> 01:16:27,437 Sapevo ti saresti ricordato. Sapevo che non avevi scelta. 919 01:16:59,527 --> 01:17:00,777 Alex? 920 01:17:05,589 --> 01:17:07,315 Cosa ci hanno dato... 921 01:17:08,197 --> 01:17:09,998 per anni di onorato servizio? 922 01:17:10,507 --> 01:17:12,877 Per aver messo in pericolo le nostre vite? 923 01:17:15,735 --> 01:17:18,703 Noi... eravamo i migliori sulla piazza. 924 01:17:20,138 --> 01:17:21,710 E ora cosa siamo? 925 01:17:22,891 --> 01:17:26,751 Dei dinosauri. Un imbarazzo. 926 01:17:28,691 --> 01:17:30,417 Una barzelletta. 927 01:17:32,631 --> 01:17:35,381 Non voglio... 928 01:17:35,577 --> 01:17:37,602 ucc... iderti... 929 01:17:40,959 --> 01:17:42,835 Ma non hai altra scelta. 930 01:17:47,890 --> 01:17:49,653 Quindi credo nemmeno io. 931 01:17:51,257 --> 01:17:52,991 Dovrai spararmi. 932 01:17:53,168 --> 01:17:54,323 No. 933 01:17:57,369 --> 01:17:59,555 Ti stai distruggendo. 934 01:18:00,250 --> 01:18:02,800 L'unica via d'uscita che hai e' quella di spararmi. 935 01:18:05,523 --> 01:18:07,023 Non... 936 01:18:07,587 --> 01:18:09,025 posso. 937 01:18:13,145 --> 01:18:15,559 Non voglio morire per mano di una macchina. 938 01:18:16,264 --> 01:18:19,199 Quindi assicurati che sia l'uomo che compie l'omicidio. 939 01:18:19,580 --> 01:18:21,602 Me lo devi piu' di ogni altra cosa. 940 01:18:28,441 --> 01:18:30,202 E' la tua unica scelta, Alex. 941 01:18:31,955 --> 01:18:33,776 Cosa sei disposto a fare? 942 01:19:05,143 --> 01:19:07,393 Sorpresa! 943 01:19:22,813 --> 01:19:25,042 Muori! Muori! 944 01:20:38,198 --> 01:20:40,210 Sei finito, amico. 945 01:21:19,688 --> 01:21:21,618 Lo uccido! 946 01:21:22,310 --> 01:21:23,941 No. 947 01:21:25,762 --> 01:21:27,162 Murphy... 948 01:21:27,895 --> 01:21:29,395 spara. 949 01:21:34,785 --> 01:21:36,293 Lo faccio! 950 01:21:40,520 --> 01:21:42,409 Cosa sei disposto a fare? 951 01:21:47,941 --> 01:21:49,189 Mi... 952 01:21:49,475 --> 01:21:51,241 dispiace, John. 953 01:21:52,677 --> 01:21:54,177 Fallo! 954 01:22:32,787 --> 01:22:35,402 Quel tizio farebbe meglio a non mettersi tra me e la mia linea di tiro. 955 01:22:35,432 --> 01:22:38,930 - Tu. - Sai chi sono, signore? 956 01:22:39,559 --> 01:22:40,665 No. 957 01:22:42,146 --> 01:22:43,396 Bene. 958 01:22:56,827 --> 01:22:58,077 Alex? 959 01:23:15,404 --> 01:23:16,643 Abbiamo vinto? 960 01:23:17,256 --> 01:23:21,075 Abbiamo fatto... quello che andava fatto. 961 01:23:24,074 --> 01:23:25,220 Non... 962 01:23:27,023 --> 01:23:29,723 non morire. 963 01:23:34,569 --> 01:23:36,726 Tutti quanti... 964 01:23:37,069 --> 01:23:38,463 muoiono. 965 01:23:58,457 --> 01:24:00,441 Il mondo ha senso solo... 966 01:24:00,886 --> 01:24:02,340 se glielo imponiamo. 967 01:24:12,248 --> 01:24:14,506 Il terrorista Bone Machine, 968 01:24:14,548 --> 01:24:17,159 conosciuto come l'ex agente di polizia di Detroit, Albert Bixler, 969 01:24:17,189 --> 01:24:19,171 e' stato ucciso la scorsa notte in un violento scontro 970 01:24:19,201 --> 01:24:22,103 nella Vecchia Detroit con il Difensore di Delta City, Robocop. 971 01:24:22,133 --> 01:24:24,983 Bixler era stato sollevato dal servizio diversi anni prima 972 01:24:25,013 --> 01:24:28,121 in seguito a delle affermazioni riguardanti l'uccisione di un sospetto. 973 01:24:28,151 --> 01:24:31,175 Purtroppo, il Capo della Sicurezza John Cable, 974 01:24:31,205 --> 01:24:33,815 e' rimasto anche lui ucciso nel brutale scontro a fuoco. 975 01:24:33,845 --> 01:24:38,302 Il Comandate Cable era stato erroneamente indicato come Bone Machine. 976 01:24:38,647 --> 01:24:41,007 E' stato rivelato oggi che tutto quanto faceva parte di un piano 977 01:24:41,037 --> 01:24:43,494 per portare allo scoperto il vero vigilante. 978 01:24:43,734 --> 01:24:47,736 Il piano ha avuto succcesso, ma purtruppo al costo della vita del Comandante. 979 01:24:48,619 --> 01:24:52,882 La portavoce della Security Concepts Sara Cable, ha dichirato quanto segue: 980 01:24:52,919 --> 01:24:55,280 E' un giorno triste per tutti quanti qui alla OCP. 981 01:24:55,621 --> 01:24:58,611 Il Comandante Cable era un ottimo agente e un simbolo vivente 982 01:24:58,641 --> 01:25:01,840 di tutto quello che il corpo di polizia in questa citta' ha da offrire. 983 01:25:02,335 --> 01:25:05,232 Si', esatto, e' un giorno triste. 984 01:25:05,262 --> 01:25:07,987 MESSAGGIO IN ARRIVO... TUO PADRE E' MORTO DA DIECI ANNI. 985 01:25:08,017 --> 01:25:11,340 NON CREDI SIA ORA DI CONOSCERE LA VERITA'? 986 01:25:15,159 --> 01:25:17,239 Nelle altre notizie. Sebbene abbia segnalato 987 01:25:17,269 --> 01:25:19,059 di aver subito lievi danni, 988 01:25:19,089 --> 01:25:22,629 Robocop pare essere in ottima forma. Buona fortuna, Robo. 989 01:25:22,659 --> 01:25:26,037 E da tutti noi di Media Net, un augurio di una rapida guarigione. 990 01:25:26,067 --> 01:25:29,380 - Lo uccido! - No. 991 01:25:30,314 --> 01:25:33,614 Murphy, spara. 992 01:25:33,742 --> 01:25:35,453 Lo faccio! 993 01:25:39,573 --> 01:25:41,435 Cosa sei disposto a fare? 994 01:25:41,680 --> 01:25:43,814 Mi spiace, John. 995 01:25:45,185 --> 01:25:46,685 Fallo! 996 01:26:01,792 --> 01:26:03,292 Fallo! 997 01:26:10,097 --> 01:26:11,809 Abbiamo vinto? 998 01:26:12,603 --> 01:26:16,587 Abbiamo fatto... quello che doveva essere fatto. 999 01:26:18,071 --> 01:26:19,571 Non... 1000 01:26:20,829 --> 01:26:22,773 non... morire. 1001 01:26:27,951 --> 01:26:32,104 E' passato del tempo da quando ho fatto uno di questi cosi, quindi abbi pazienza. 1002 01:26:32,905 --> 01:26:34,772 Va tutto bene, Dottore. 1003 01:26:35,968 --> 01:26:37,789 Ho piena fiducia in lei. 1004 01:26:38,111 --> 01:26:40,307 Non siamo sicuri che possa funzionare. 1005 01:26:40,560 --> 01:26:44,191 Molti di noi ancora pensano che il primo sia stato un colpo di fortuna. 1006 01:26:45,276 --> 01:26:46,716 John era... 1007 01:26:47,559 --> 01:26:48,850 eccezionale. 1008 01:27:02,930 --> 01:27:08,044 ROBOCOP TORNERA' NELL'EPISODIO "MELTDOWN" 1009 01:27:08,201 --> 01:27:11,608 Traduzione e synch: robotommy Revisione: sarahcable 1010 01:27:11,638 --> 01:27:16,079 TV24/7 tv247.altervista.org